Joe Biden's inauguration speech 1/3
バイデン大統領就任スピーチ その1/3
This is democracy's day.
今日は民主主義の日
Today we celebrate the triumph not of a candidate but of a cause, a cause of democracy.
今日、私たちは大統領候補者の勝利ではなく民主主義の大義を祝います。
We've learned again that democracy is precious, democracy is fragile and, at this hour my friends, democracy has prevailed.
民主主義は貴重であり、民主主義は脆弱であることを再認識しました。そして、この時間に、友よ、民主主義が勝ったのです。
Much to do, much to heal, much to restore, much to build and much to gain.
やるべきことがたくさんあり、癒すべきこと、修復すべきこと、建設すべきこと、得るべきことがたくさんあります。
A cry for survival comes from the planet itself, a cry that can't be any more desperate or any more clear now. The rise of political extremism, white supremacy, domestic terrorism, that we must confront and we will defeat.
生き残るための叫びは、地球そのものから来ています。これ以上絶望的な叫びはありません。政治的過激主義の台頭 白人至上主義 国内のテロリズム 我々は立ち向かわなければならない そして我々は打ち負かすだろう
To overcome these challenges, to restore the soul and secure the future of America, requires so much more than words. It requires the most elusive of all things in a democracy - unity. Unity.
これらの課題を克服し、魂を回復し、アメリカの未来を確保するためには、言葉以上のものが必要です。それは民主主義の中で最も捉えどころのないもの、団結,団結を必要とします。
Bringing America together, uniting our people, uniting our nation.
And I ask every American to join me in this cause.
アメリカを団結させ、国民を結束させ、国を結束させます。
すべてのアメリカ人にお願いします。この大義のために加わってください。
With unity we can do great things,
団結していれば、私たちは偉大なことをすることができます。
I know speaking of unity can sound to some like a foolish fantasy these days. I know the forces that divide us are deep and they are real.
団結の話をすると 空想のように聞こえるかもしれませんが 私たちを分断する力は深く、現実です。
our history has been a constant struggle between the American ideal, that we are all created equal, and the harsh ugly reality that racism, nativism and fear have torn us apart. The battle is perennial and victory is never secure.
私たちの歴史は、私たちはすべて平等に作られているというアメリカの理想と、人種差別、自然主義、恐怖が私たちを引き裂いてきたという厳しい醜い現実との間の絶え間ない闘いでした。この戦いは長く続いてきたものであり、勝利は決して確実なものではありません。
お役にたちましたらポチっとお願いします。
